Shan Buddhist likʻ̐ lūṅʻ manuscripts in UK and SE Asian collections

OR BROWSE BY

037 (Wat Pang Mu)

shrine room stacked collection

Contents

Concertina book written in shan,burmese script

Title: miṅ'' ka lā sā la tī pa nī
Title: A commenatry on the essential of the blessing
Title: မင် ၵလႃႇသႃႇလတီႇပၼီႇ
Title:

Illustrated (ornamentation): none

Shan text descriptor: Lik  tra

Story about the Buddha giving sermon to the devatā (god/spirit); in the sermon, the Buddha said that one who has done dāna (generosity / giving away) is an auspicious deed that will lead him/her to the state of Nibbāna. In the story, Monk Tissa asked a layman where he lived and the layman said he lived in a village near the town. He invited the monk to visit him when he has chance.

Summary (main text) (shan):  ၽြႃးပိၼ်ၸဝ်ႁေႃ်းၼေ်ၶုၼ်ၼတ်သႃး ဢၵျႃဝ်းလႆႁိတ်းၵၼ်လီမင်ၵလႃၼႆႉ ပႃလိဝႃတႃၼၼ်ၸ ၽူလႂ်ၽႂ်လႆလူလႆတၼ်း ပေ်းၵၼ်းဝုၺ်ဝၵ် ၼိတ်သၵ်ၸုင်မၵ်ၸေ်တၼႃ သတ်ထ ႃယုင်ၵေ် ပေ်းလူသင် ၶတ်သၵူယိုင် တင်းၶဝ်သွမ်းလွင်းၸံႉ ၸိုင်တၵ်း ၽိဝ်ထိုင် မိုင်းၼိၵ်ပၼ်ဢံႁင်ယဝ်ႉ။ ဝတ်ထုမၼ်းၸံႉ ၸဝ်သြႃထၢမ်တိသ်သဝႃႈ တၵႃယူၵႃလႂ်? တၵႃၸင်တွပ်ဝႃ ယူဝၼ်ၼိၵုင်းယွႃ။ တိသ်သသိုပ်လဝ်ဝႃ ပေ ႃးဝႃသြၸဝ်လေ်ႉသင်ႉတင်းတေႃ် ၵျွႃႉမိုဝ်းလေ် ႁိုၼ်းၶႃသေ်ၵံး ဝ ႃၼႆယဝ်ႉ။

Subject:  sutta,canonical jataka,sermon 

Colophon: Colophon:yes 
Language(s): shan,burmese,pali

Work ID: W2

Physical Description

Form: Concertina book
328
Dimensions: (written):

Condition

poor

Hand(s)

Appearance (paper): white

Binding

Covers: yes Cover colour: natural Cover material: papier mache

Condition

yes

History

Origin:

Date of composition (era): sakkaraja era

Date of composition (year): 1284

Date of copying (era): sakkaraja era

Date of copying (year): 1299

Provenance and Acquisition

Former owner: Wat Pang Mu

Original donor: Khū\ Panti le me'' ta kā pā kyauṅ''\ lī pāṅ mū Original donor (shan): ၶူးပၼ်တိ လေ်မေ်တၵႃပႃၵျွင်းလီOriginal donor information: introduction

Original place of donation: Pang Mu village Original place of donation (shan): ဝၼ်ပင်မူ မေႁွင်သွၼ်

Place name for present copy: Pang Mu temple, Maehongson, Northern Thailand Place name for present copy (shan):  ဝတ်ပင်မူ