Shan Buddhist likʻ̐ lūṅʻ manuscripts in UK and SE Asian collections

OR BROWSE BY

114 (Wat Pang Mu)

Unknown collection

Contents

Concertina book written in shan,burmese script

Title: mahākaccāyyana vatthu
Title: Story of Mahā Kaccāyana Thera
Title: မႁႃႇၵၸ်ၸႃယၼဝတ်ႉထု
Title:

Illustrated (ornamentation): colour

Shan text descriptor:  Vatthu Rhyming system: samʻ kivʻ yavʻʺ Rhyming system (shan):  သၢမ်ၵိဝ်ယၢဝ်း

Story of Kaccyana, who in one of his previous lives performed the act of generosity, great giving,and consequently after his death, he was born in the heaven. After his death, he was reborn in a human world in a rich family having all pleasure and enjoyment.

Summary (main text) (shan):  မႁႃႇၵၸ်ၸႃယၼဝတ်ႉထုၼႆႉ ၶႆႈလူၺ်ႈလုၵ်ႈၸၢႆးသထေးၶႆႈလူႇၶႆႈတၢၼ်း ၸႂ်ဢၢၼ်းၸႂ်မၢင်ႇ တႄႉတႄႉဝႃႈဝႃႈလႄႈ ၸင်ႇတၵ်းထုၵ်ႈဢဝ်ငိုၼ်းၶမ်းပူၵ်းပွင်ႁဵတ်းပဵၼ်ဢလူႇတႃႇၼလူႇယႂ်ႇ လူႇလူင်သေလႄႈ ႁႃၸဵမ်ၶဝ်ႈသွမ်းၽၵ်းပၢၼ်း တင်းဢၼ်သၢင်ႇၵၢၼ်းၽႃႈၽေး တီႈၼင်ႈ တီႈယူႇၵူႇၶမ်း တမ်းယိုၼ်ႈ ၵၢပ်ႇလူႇတၢမ်ႈတီႈၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈ ယၢတ်ႇၼမ်ႉၵမ်ႈတဝ်ႈယဝ်ႉ ၸွတ်ႇတူဝ်ႈလီငၢမ်း၊ ယၢမ်းမိူဝ်ႈလူႇယဝ်ႉတၢၼ်းယဝ်ႉ ဢၼ်ပဵၼ်တၶူဝ်းၵုင်ႇၽုင်းမုၼ်ငဝ်း ဢၼ်တီႈလႆႈလူႇသၢင်ႇၵၢၼ်းၽေးၼၼ်ႉၵေႃႈ တၶူဝ်းၸွမ်းထွၵ်ႈတွၵ်ႈၶိုၼ်ႈမိူင်းၽီမိူင်းသၢင်၊ ပေႃးဝႃႈဢႃႇယုၶုၼ်ၽီမိူင်းၽီမူတ်းယဝ်ႉၵေႃႈ ၸင်ႇသမ်ႉလူင်းမႃးတိၵ်ႉၶိၼႃႇယၸမ်ႇပူႇ မိူင်းၵူၼ်း လႆႈမႃးၸၢမ်ႇၸႃးၸေးၸိမ်ႇၶျၢမ်းသႃႇ ဢႃႇယုယိုၼ်းယၢဝ်း ၸၢမ်ႇၸိူင်ႉၸၢမ်ႇၼၢင်း လႆႈၵတ်းလႆႈယဵၼ် မီးၼင်ႇၼႆ။

Subject:  sutta 

Language(s): shan,burmese,pali

Work ID: W30

Physical Description

Form: Concertina book
276
Dimensions: (written):

Condition

excellent

Hand(s)

Appearance (paper): white

Binding

Covers: yes Cover colour: red,gold Cover material: papier mache

Cover embellishment: lac

History

Origin:

Date of composition (era): sakkaraja era

Date of composition (year): 1311

Provenance and Acquisition

Original donor: naiʺ kyauṅʻʺ iṅʻ̨ Original donor (shan): ၼၢႆးၵျွင်းဢိင်ႇShan

Present copy's donor: naṅʻʺ phai

Place name for present copy: Wat Pang Mu, Maehongson, Northern Thailand Place name for present copy (shan):  ဝတ်ႉပၢင်မူ မႄႈႁွင်ႈသွၼ် မိူင်းထႆး