Shan Buddhist likʻ̐ lūṅʻ manuscripts in UK and SE Asian collections

OR BROWSE BY

001 (Wat Pang Mu)

shrine room stacked collection

Contents

Concertina book written in shan script

Title: ʼalauṅʻʺ hoi khavʻ
Title: The story of the white snail, the buddha-to-be
Title: ဢလွင်းႁွႆၶၢဝ်
Title: ʼalauṅʻʺ hoi khavʻ nāṅʻʺ kānʻ yūṅʻ

Shan text descriptor: Alaung   Rhyming system: sauṅ'' kivʻ Rhyming system (shan):  သွင် ၵိဝ် Introduction: no

Once up on a time, there is a country called Pārānasī. The king and the queen of this country has no son nor daughter. As they wanted to have a baby, one day the kind asked the queen to observe the precept and then request/make a wish for a baby. Consequently, the Bodhisatta While Snail came down from the heaven and started life with the queen (she became pregnant). After ten months, she (the queen) gave her birth to a white snail. ....

Summary (main text) (shan):  ၼႂ်းမိူင်းပႃရႃၼသီၼၼ်ႉ မီးၶုၼ်ႁေႃၶမ်းၸိုဝ်ႈ ( ) ဢမ်ႇမီးလုၵ်ႈယိင်းလုၵ်ႈၸၢႆးသေယဝ် ဝ်ႉ သမ် ႉ ၶႆႈလႆႈလုၵ်ႈ ၸင်ႇၸႂ်ႉၼၢင်းမိၽျႃးၶဝ်ႈႁပ်ႉၶၢမ်ႇသိၼ်ယွၼ်းလုၵ်ႈ ၸဝ်ႈဢလွင်းႁွႆၶၢဝ်ၵေႃႈ လုၵ်ႉမိူင်းၽီလူင်းမႃးတေႇတီၼၢင်းမိူင်းလူင်ယဝ်ႉ။ ပေ ႃးထိုင်သိပ်းလိူၼ် ၵိူတ်ႇၽွႃးမႃးပဵၼ်ႁွႆၶၢဝ်ယဝ်ႉ။ ႁွႆၶၢဝ်ၼၼ်ႉၵေႃႈ ႁၢင်ႈလီၼႃႇ ပွတ် ႇလီၼႃႇ မိူဝ် ႈ မၼ်းၸဝ်ႈၵိူတ်ႇၼၼ်ႉ ဢိင်ႇသၼ်ႇႁႅင်းဝ ႆဝႆႉယူႇယဝ်ႉ။ ၵံးၼၼ်ႉ ၶုၼ်ႁေႃၶမ်းၵေႃး ဝူၼ်ႉဝႃႈ ၼၢင်းမိူင်းလူင်ၼႆႉ လၵ်ႉလဵၼ်ႈမၢဝ် ႇ ၼၵႃးလႄႈလုၵ်ႈမၼ်းၸင်ႇပဵၼ်ႁွႆ ဝ ႃႈၼႆယဝ်ႉ။ ဢၼ်ပဵၼ ်ၼၢင်းမိူင်းလူင်ၼၼ်ႉ ၶုၼ်ႁေႃၶမ်းၶျတၢမ်ႇ ႁႂ်ၵွႃႇယူႇဝၢၼ်ႈၸဝ်ႈမေႃႈၼၼ်ႉယဝ် ႉ။ ဢၼ်ပဵၼ်ဢလွင်းႁွႆၶၢဝ်ၼၼ်ႉၵေႃႈ ဢမၢတ်ႈၶဝ်ဢဝ်တွတ်ႈတူၵ်းၼမ် ႉၵင်းၵႃၵွႃယဝ်ႉ။ ယင်းမီးၶုၼ်သိၵ်ျႃးလူင်းမႃးၸွႆႈဢလွင်းႁွႆၶၢဝ်လႄႈ ၽၢၼ်ႇပဵၼ် ၽွင်ႇပြတ်ႈသၢတ်ႈလူင်လႆမႃးၸွမ်းၼမ်ႉ။ ၵမ်းၼၼ်ႉ ၶုၼ်သိၵ်ျႃးၸင်ၵဵပ်းဢဝ် ႁွႆၶၢဝ်ၼၼ်ႉ သ ႂ်ၼႂ်းမေႃႈမႂ်ႇသေ တ ႅမ်ႈသႂ်ႇပႃးလိၵ်ႈၽိုၼ်ၼိုင်ႈ သိၵ်ျႃးတႅမ်ႈဝႆႉဝႃႈ ဢၼ်ပဵၼ်ႁွႆၼႆႉ မၼ်းပဵၼ်ဢလွင်းယဝ်ႉ ပ ဵၼ်လုၵ်ႈၶုၼ်ႁေႃၶမ်းပြမ်မတတ်ႈ မိူင်းပ ႃႇရႃႇၼသီႇ ဝ ႃႈၼႆသေ ၼၢင်းၽၢႆးလႆႈႁူႉယဝ် ႉ ဢဝ်မိူဝ်းဝႆႉတီႈမိူင်းၶဝ်ယဝ်ႉ။ ပေ ႃးထိုင်လႆႈၸဵတ်းလိူၼ်မႃး တ ႅၵ်ႇဢွၵ်ႇပ ဵၼ်ၵူၼ်းၸၢႆးဢွၼ်ႇယဝ်ႉ။ ထိုင်ယ် ႂႇမႃးၵေႃႈမႄႈၽၢႆးသမ်ႉသွၼ်ပၼ်ၵူႈလွင် ႈလွင်ႈယဝ်ႉ။ ၵမ်းၼၼ်ႉ ဢလွင်းႁွႆၶၢဝ်ၵေႃႈ လၵ်ႉဢွၵ်ႇပၢႆႈမႃးမိူင်းၵူၼ်း သေ မ ႃးယူႇလူၺ်ႈၵၼ် တင်းဢၼ်လုၵ်ႈဢွၼ်ႇလဵင်ႉဝူဝ်းၵႂၢႆး တီ ႈမိူင်းရႃႇ ၸၵျႃဝ်ႇၼၼ်ႉယဝ်ႉ။ မၼ်းၸဝ်ႈၵေႃႈ ဢဝ်တင်းသိူဝ်မေႈၽၢႆးမၼ်းၼုင်ႈသေယဝ် ႉ ၸင်ၵႂႃႇၸူးလုၵ်ႈဢွၼ်ႇၸိူဝ်းၼၼ်ႉယဝ်ႉ။ ၸုမ်းလုၵ်ႈဢွၼ်ႇလဵင်ႉဝူဝ်းၵႂၢႆးၶဝ်ၵေႃႈ ထ ၢမ်ဢွၵ်ႇ ၸိုဝ်ႈပီႈဝႃႈႁိုဝ်? ဢလွင်းၵေႃႈဝႃႈ ပီ ႈ ဢမ်ႇၸၢင်ႈလၢတ်ႈ ၵမ်ႈၸႂ်သူၵျိုၵ်ႈ လိူၵ်ႈတၢင်ႇဢဝ်ၵူၺ်းတႃႉ၊ လုၵ်ႈဢွၼ်ႇလဵင်ႉဝူဝ်းၵႂႆးၶဝ်ၵေႃႈဝႃႈ ပီ ႈမွင်ႇၵွၵ်ႉဝႃႈၼင်ႇၼႆယဝ်ႉ။ ဢၼ်ပဵၼ်တီႈမိူင်းရႃၸၵျႃဝ်ၼၼ်ႉ ယင်းမီးၶုၼ်ႁေႃၶမ်းပႃးၼိုင်ႈ မီးလုၵ်ႈယိင်းၸိုဝ်ႈဝႃႈ ၼၢင်းၵၢၼ်ႇယူင်ႇ ဢၼ်ပဵၼ်ပၢၵ်ႇၸဝ်ႈၸွင်ႈ မင်းသ ႃးၵူႈမိူင်းမိူင်း မ ႃးယွၼ်းလၵ်ႈထၢပ်ႈၵူႈတီႈယဝ်ႉ။ ပေ ႃႈၸဝ်ႈႁေႃၶမ်းၵေႃႈဢမ်ႇ ၸၢင်ႈၶႂၢင်ႉၽႃႈပၼ်တၢင်းလႂ် ၸင်ႇတေႁဵတ်းပဵၼ်ပွႆးပိုၼ်ပၢၼ်းၵုမ်းသေယဝ် ႉ တူၵ်းတိူဝ်ႉသႂ်ႇႁူဝ်ၽႂ်ၵေႃႈ ၵေႃႉၼၼ်ႉပဵၼ်တူၼ်ႈၵၢမ်ႇသိၸ်ႃႇၼၢင်းၵၢၼ်ႇယူင်ႇလႄႈ ဢၼ်ပဵၼ်ပၢၼ်းၵုမ်းၼၢင်းၵၢၼ်ႇယူင်ႇၼၼ်ႉ ဝိုၼ်ႈလူင်းသုပ်းသႂ်ႇမွင်ႇၵွၵ်းႁူဝ်ယုင်ႈၼၼ်ႉၵမ်းလဵဝ်ယဝ်ႉ။ ၵမ်းၼၼ်ႉ ပေ ႃႈၸဝ်ႈႁေႃၶမ်းၸင်ႇတၵ်းလၢတ်ႈဝႃႈ ႁႂ်ၶႃၽူဝ်မေးၵႂႃႇယူႇတီႈပႃႇသၢင်းၶႅင်းပုၼ်ႉတႃႉ ပိူၼ်ႈၵေႃႈ ၵႂႃႇႁဵတ်းပၼ်ႁေႃမႆႉမွင်ႇၵွၵ်ႉႁူဝ်ယုင်ႈတင်းၼၢင်းၵၢၼ်ႇယူင်ႇၼၼ်ႉ ၵႂႃႇယူႇတီႈပႃႇၸသၢင်းၶႅင်းပုၼ်ႉယဝ်ႉ။ ယူ ႇႁိူင်မႃးယဝ် ႉ ယွၼ်းဢၶႂၢင်ႉပေႃႈႁေႃၶမ်းမိူင်းရႃႇၸၵျႃဝ်ႇၼၼ်ႉ ၶႆႈၵႂႃႇလႄႇမိူင်းပႃႇရႃ ၼသီႇဝႃႈၼင်ႇၼႆယဝ်ႉ။ ပေ ႃးဝႃႈႁွတ်ႈမႃးမိူင်းပႃႇရၼသီႇယဝ်ႉ ၸင် ႇလွင်းတေႃႇၵႆႇၵၼ် ဢလွင်းလွင်းလႄႈၸဝ်ႈပေႃႈႁေႃၶမ်းၼၼ်ႉယဝ်ႉ။ ၵမ်းၼၼ်ႉ ၵႆႇဢလွင်းၵေႃႈတေႃႇပေႉၵႆႇၶုၼ်ႁေႃၶမ်းယဝ်ႉ။ ၶုၼ်ႁေႃၶမ်းၵေႃႈ လ ႆႈဢၢပ်ႈပၼ်ဝၢၼ်ႈမိူင်းသေ တူဝ် ၶုၼ်ႁေႃၶမ်းၼၼ်ႉတေႃးထႂၢၵ်ႈဢွၵ်ႇၵႂႃႇ ႁဵတ်းရသေႉရႁၢၼ်းသေယဝ်ႉ ဢလွင်းႁွႆၶၢဝ်ၵေႃႈလႆႈဢုပ်ႇပိူင်ႇမိူင်းပႃႇရၼသီ ၼၼ်ႉယဝ်ႉ။

Subject:  sutta,folk stories,non canonical jataka Subject comments: only ''sutta'' is recorded in the data sheet

Language(s): shan

Work ID: W3

Physical Description

Form: Concertina book
560
Dimensions: (written):

Condition

poor

human

Hand(s)

Appearance (paper): white

Binding

Covers: yes Cover colour: black Cover material: papier mache

Cover embellishment: lac

Condition

yes

History

Origin:

The date of this manuscript is 1205 which corresponds with 1843 CE.

Date of copying (era): sakkaraja era

Date of copying (year): 1205

Provenance and Acquisition

Former owner: Wat Pang Mu

Present copy's donor: kyauṅʻʺ takā noi Present copy's donor (shan):  ၵျွင်းတၵႃ်ၼွႆႉ